--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, Ruva, handydandy, Martuzzaza88 e iome86 [Revisione kikka_fata - IScrew]
Ok, si avvicini un po' di piu'. Tenga indietro la testa.
Va bene, stia ferma.
- Non posso andarci fino alla fine del mese. - Davvero? Che peccato.
- Per allora, potrebbero essere finite. - Lo so.
Il New York Magazine ha fatto una lista dove sono considerati le migliori.
L'ho letto.
Rebecca, andrai a vedere le foglie? Le foglie!
Verso nord? Cambiano colore?
No.
Chiedo scusa per l'odore.
Abbiamo dipinto alcune finestre, ma l'odore permane.
Oh, va bene.
Mia madre aveva sempre freddo, quindi...
La maggior parte delle finestre, in realta', sono state dipinte chiuse.
Gia'.
Allora, questa roba non s'intona...
ma non ci sono macchie, e' in buone condizioni.
E' tutta imbottita.
- Quanti anni ha? - E' antico. Un pezzo d'epoca.
E' alquanto tetro.
Controlli le molle, sembrano allentate.
Ok.
Lei non compra l'oggettistica, giusto?
Tipo vestiti e gioielli, soprammobili?
No, prendiamo solo... solo mobili e opere d'arte.
- A volte della ceramica. - E' meglio sbarazzarsi di questa roba...
come questa, tutta in una volta, giusto?
Si'. Beh, si'...
Voglio dire, probabilmente e' spazzatura. Sono una persona occupata.
Non dovrebbe preoccuparsi di questo.
Si', probabilmente mi sbarazzero' di qualcosa di inestimabile come questo...
- e nemmeno lo saprei, vero? - No, non credo sia cosi'.
- Quindi ha intenzione di tenere questo posto? - No, no.
- Mi piace la periferia. - Gia'.
Beh, e' decisamente grande per la citta'.
- Se le piace la citta'. - Esatto. Si'.
E' un tavolo, in legno, ovale...
- Ciao. - Ciao.
Fa stranamente caldo oggi, eh?
Beh, io lavoro all'interno.
Si deve uscire per andare al lavoro...
e poi uscire per andarsene dal lavoro.
- Come sta tua nonna? - Sta benone. Sta proprio bene.
Ottimo.
Perche' ci odia cosi' tanto? Cosa mai le avremo fatto?
Lei vede te e vede la morte. Sei un avvoltoio.
Acquistando noi quell'appartamento non vi e' alcun rovescio della medaglia.
Sua nonna va a vivere li', non stiamo volteggiando.
- Tu sei una santa. - Oh, Dio, e' solo cosi' triste.
- Che cosa? - La vecchia signora.
Andra, voglio dire. Esce almeno di casa?
- Cosa c'e' di cosi' divertente fuori? - Il mondo, tesoro? La vita?
- Forse e' perfettamente felice. - Oh, no.
Dici cosi' per razionalizzare e non sentirti male per lei.
Perche' dovrei stare male per lei?
- Lei e' alla fine della sua vita. - Non e' colpa mia.
Oh, Dio.
- Ehi, la mia Crema Zit (per i brufoli) non funziona. - Non vuoi usare quello che ti dico.
Quindi me lo merito?
- Sto solo cercando di aiutarti. - Beh, non mi aiutare.
Non capisco perche' non vai alla Cooperativa.
Lo sai gia'.
Se fossero i tuoi soldi, metteresti gli altri 5 dollari.
Si', beh, sono 10 dollari. E no, non lo farei.
Quando il mio piede stara' meglio, lo faro' da sola.
Il premio Oscar, George Clooney ha tutto. Voglio dire, guardate, fascino...
Allora, nonna, cosa vuoi fare per il tuo compleanno, eh?
Mary ed io ti porteremo fuori.
- Mary? - Certo. E' solo che e' stata molto impegnata.
Squadra professionista di baseball?
Inutili, ma affascinanti, i fatti delle celebrita'.
George e' nato il 6 maggio 1961 a Lexington, Kentucky.
Suo padre, Nick, e' un giornalista della tv, la madre una...
- Ciao. - Ciao.
Ok, potrebbe dirmi che cos'e' un medaglione?
- E', come, quando si vince qualcosa. - Queste sembrano palline di merda.
- Ne vuoi una? - Certo. Grazie.
Avresti dovuto vedere com'era vestita oggi.
Aveva questo vestito scollato. E cavolo, ha un gran didietro.
Come un "figurino", capisci?
Sai, Mary, e' strano, il modo in cui la guardi.
Io non la guardo, io passo davanti al suo negozio...
e posso vedere quello che indossa.
Cosa faremo per il compleanno di nonna?
Oh, chissene. Quando tirera' le cuoia?
Dai, Mary, che diresti se qualcuno dicesse la stessa cosa di te?
Probabilmente l'avranno gia' fatto.
Credo che le comprero' una camicia da notte.
- Quanto? - Non lo so.
- Ha solo della vecchia roba scadente. - Ti faro' un assegno.
Ehi, sai i vicini?
Mi guardano, come: "Non e' ancora morta?"
Perche' non dovrebbero?
- Perche' e' sbagliato. - Pensi che se non avessero comprato
il suo appartamento, non morirebbe? Qual e' la differenza?
- Mi piace questo tessuto. Si'. - Si'? E' confortevole?
- Un po' rigido. - Davvero?
Gia'.
- Bello, eh? - Si'.
- Bellissimo. - Si'.
Abbiamo appena rifatto i cuscini...
ma abbiamo trovato alcuni tessuti originali sul web.
Un intero rotolo.
Quanto costa?
- Fatemi controllare. - Ok.
Cos'ha che non va quel divano?
- Non e' comodo. - Allora togliamolo dall'esposizione.
E' sorprendentemente confortevole. Provate a risedervi. Sedetevi un attimo.
- Perche' l'hai fatto? - Potrebbero pensare che sia comodo.
- Non è possibile. - Non puoi saperlo.
Costa... 12.
Sono 1.200 dollari.
- Lo volete prendere? - No, ci dobbiamo pensare.
- Va bene. Ciao tesoro... - Ehi.
Ragazzi, avete dato un'occhiata a quello? Non ha i braccioli.
Ciao, tesoro.
Ho visto un paio di jeans che voglio.
Davvero? Per cosa?
Sono molto carini.
- Quanto costano? - Due.
- Duecento dollari? - E' quello che spendi tu.
Io sono un adulto.
Non ha senso. E' quello che costano i jeans.
Abby, non spendero' 200 dollari per un paio di jeans...
per mia figlia adolescente, quando ci sono 45 persone senza casa, nella nostra strada.
E questo che c'entra con un paio di jeans?
- Abby. - Ciao, tesoro.
- Sei proprio carina. - Gia'.
- Ehi, cos'hai fatto questo fine settimana? - Io e mia moglie siamo andati a Woodstock.
- Erano bellissime? - Oh, incredibile.
Voglio dire, ai ragazzi non importava, ma a noi e' piaciuto molto.
Rebecca, andrai a vedere le foglie?
- No. Non credo. - Beh, dovresti.
Sono spettacolari. E stanno per finire.
Sai una cosa, la prossima volta che andiamo, ti invitiamo a venire con noi.
Ok. Grazie. Grazie.
Allora, qui dice che sei nata a New York.
Si', nel Village.
Pensi che sia un bene, crescere in citta'?
Si', certo. Voglio dire...
Ho visto un sacco di cose che probabilmente non avrei dovuto...
ma mi hanno fatto crescere in fretta.
E io ero proprio indipendente, che, per certi versi, e' una cosa buona.
Penso che sia un posto orribile in cui far crescere dei bambini.
Gia', gia'.
E' sporca, infestata dai criminali, rumorosa. E puo' solo peggiorare.
Beh, il che e' anche del tutto vero.
Gia'.
Sai, e' buffo, hai detto, sai, nel questionario...
che avevi i capelli castani.
Si'.
In realta' e' piu' un castano scuro.
Credo sia castano.
No, io non lo chiamerei castano. E' quasi nero.
Si', ma e' castano. Voglio dire, non ho mentito.
E' un castano molto scuro.
Lavoriamo molto. Siamo nel mezzo della seconda stagione.
E, si sa, solo lavorando sodo e sperando...
Sei attratto da lei?
Assecondami.
- Andra' in declino. - Andra' in declino.
Si'.
Non avra' un bell'aspetto quando invecchiera'.
Cosa vuoi dire, tipo, 27?
- Piu' verso i 30. - Che bello!
Howard Stern, oggi si e' rasato il pube.
Non vuole che i peli del suo pene siano piu' lunghi del suo pene.
Fottuto Howard.
Sai, ti piaceva leggere i libri.
- Beh, riviste. - Per favore, non rovinare il mio divertimento.
Mi massaggeresti i piedi, per favore?
Gesu'. Com'e' che questo e' tutto storto?
Il tuo alluce e' completamente orizzontale.
Della serie, non lo so.
Vai dall'altra parte, amico. Torna indietro, non e' troppo tardi.
Mi piace.
Stronzate.
Ha dei capelli bellissimi.
Li ho lasciati diventare grigi a 40 anni. Perche' tingerli?
Alcuni dicono che fa sembrare piu' vecchi.
Sai, probabilmente e' vero.
Non mi piaceva l'idea di avere delle sostanze chimiche sulla mia testa.
E non mi piaceva il colore che poi tutti finivano per fare.
- Rosso menopausa, lo chiamavo cosi'. - Esatto.
So cosa vuol dire.
E' il colore che ha mia nonna.
- Quanti anni ha? - Ne compie 91, questa settimana.
Ok. Giusto una piccola pressione.
Mi mantenga la posizione. Cerchi di non respirare.
Eugene.
Eugene, tesoro.
Lei e' Rebecca. Rebecca, lui e' mio nipote. Un angelo.
- Ciao. - Ciao.
- Allora, riesci a vederla? - Cosa?
La mia aureola.
- Piacere di averti conosciuto. - Anche per me.
Cos'era?
Un centinaio di milligrammi di sodio? Non dovresti comprare quella roba.
- Ehi, no... dovresti cuocerli separatamente. - E' la stessa cosa.
- No, credo che ci voglia piu' tempo. - Questa e' una conversazione affascinante.
- Hai, hai fatto la lampada oggi? - Cabina.
Mary, quella ti fa male. Tu, piu' di tutti, dovresti saperlo.
Sto molto attenta. E' meglio del sole.
No.
- Potresti usare un po' di colore. - Non voglio il cancro.
Il fard non ti fa venire il cancro.
- Chi e'? - E' Alex, della porta accanto.
Andra, stavamo andando in farmacia. Ti serve qualcosa?
Ciao, stiamo andando in farmacia.
Vorresti che ti prendessimo qualcosa, visto che ci andiamo?
- Ciao, Andra. - Perfetto.
Spero che tu non stia andando a Windsor. Sono dei truffatori.
- Metro. Metro. Farmacia Metro. - Andiamo alla Farmacia Metro.
- Si '. - E' meglio.
Sei ingrassato.
- Scusa? - Sei ingrassato.
Grazie.
- Cosa? - Grazie!
- Torniamo subito. - Ci vediamo.
Cristo santo.
Guarda cosa le serve. Deve prendere una stronzata.
E' anziana.
Tutti quei peli sul mento. Sai, quelli spessi e neri?
E tutti nel naso.
Io ho dei peli sul mento.
Ne compira' 91.
Lo so. E' incredibile. Chi l'avrebbe mai detto?
Avremmo dovuto acquistare l'appartamento al piano di sotto, da quel tizio.
- Chi? - Il tizio proprio sotto di noi.
Sai, Martin... "qualcosa". Aveva solo 79 anni.
- Quell'idiota e' morto? - Gia'.
No, l'affare dei due piani, sarebbe stato un sacco di soldi.
E qui ti volevo.
- Grazie, tesoro. - Non c'e' di che.
Alex. Alex.
Che c'e'?
Proprio li' dall'altra parte del tavolo bianco, per favore.
Un po' piu' in la'. Perfetto, perfetto. Grazie.
E' bellissimo. Mio Dio.
Credo che l'abbia tenuto incelophanato per, tipo, 50 anni.
- Bel lavoro, killer. - Grazie.
- Che cos'e'? - Non ne sono sicura.
Mettetelo giusto sopra, li' sulla base.
E' splendido.
Porca vacca. Guarda qui.
Quanto chiediamo per questo? Quattro?
Di piu'. Cinque?
Sei, sette. Otto.
Oh, mi sento cosi' in colpa.
- Chi ci ha mandato questo? - L'abbiamo preso per Andra.
E' il suo compleanno. Pensavo di invitarla a cena.
- Stai scherzando. - No.
E le sue povere nipotine, pure.
Mi sembrano delle chiacchiere a vanvera.
Non voglio avere vibrazioni negative, proprio dalla porta dei nostri vicini.
Mi sento malissimo.
Ehi. Sai chi ho sentito che ha della roba grandiosa? Il tizio morto.
- Quello di sotto? - Gia'.
- Andiamo. - Mi spiace per suo padre.
Beh, era malato.
- Era anziano. - Si'.
Abbiamo avuto il numero dal custode, spero non sia un problema.
- No, va bene. - Bene.
Anche se non so se vorrete alcune di queste cose.
Credo che ci siano dei pezzi che sicuramente potremmo prendere.
Si'?
E' cosi' vecchio stile. Non pensavo che qualcuno volesse ancora questa roba.
Beh, credo che voi lo conosceste. Conoscevate mio padre?
Ha vissuto nel palazzo per molto tempo.
- Si', era un uomo molto gentile. - Martin era adorabile.
- Si'. - Un uomo delizioso.
Allora, cosa ne fara' dell'appartamento?
Oh, i vicini lo hanno comprato. Credo che vogliano abbattere il muro.
Probabilmente adesso stanno festeggiando.
- No. - No.
Quanto hanno pagato?
Cosa?
Mi dispiace. Sono incredibilmente scortese.
Kate. Gesu'.
Mi dispiace davvero tanto. Io ...
Questo tizio avrebbe buttato via la nostra posta se per errore fosse finita nella sua casella.
Sei sicuro che sapesse chi siamo?
Certo che lo sapeva. Non gliene fregava una mazza.
Oh, mio Dio. Ecco dove finivano tutte le mie riviste.
E' colpa sua se ho visto cosi' tanta televisione.
Adesso e' morto, cosi' puoi tornare a leggere riviste.
Sai una cosa, Vorrei che tuo nonno fosse ancora vivo...
...cosi' potresti passare del tempo con lui, in quel modo.
Credo che sia suo padre.
- Quel tipo, quel tipo e' vecchio. - Tu sei vecchio.
Si, ma io non, non sembro...
non sembro cosi'.
- Potrebbe incartarmelo, per favore? - Sembro cosi' vecchio?
- Ecco qui. - Grazie.
- Abbiamo del Pepto? [Ndt:Bismol, per digerire] - Non lo so.
Non so se quel posto sia buono come pensavamo.
Beh, non credo che sia rinomato per gli hamburger. Aspetta un attimo.
Mi scusi, signore.
Ha fame? Le andrebbe questo?
Sto aspettando un tavolo.
Mi dispiace. Lo sono davvero.
- Mi dispiace. - Mi dispiace. Davvero.
- La prego, mi scusi. - Siamo davvero spiacenti.
- Sei fuori di testa? - Sembrava un senzatetto.
Sembrava un uomo di colore che aspetta il suo tavolo.
- Ehi. - Ehi.
- Fai il bucato a tua nonna? - Si'.
- Fa senso? - Cosa vuoi dire?
Tipo, biancheria da vecchia signora.
- Non e' che ci faccia attenzione. - Buona idea.
Ho sentito che verrete da noi, piu' tardi.
Si'.
- Figo. - Gia'.
Salve, signore.
Giornata splendida.
Vado a vedere le foglie.
Ci vediamo.
Le foglie. Ma che ha questa gente?
- Lo so. - Chi se ne fotte?
- Io no. - Davvero.
Posso aiutarti?
Non dovrebbe far pagare i jeans cosi' tanto.
Eccomi. Ci penso io.
Quando mi faro' mettere a posto gli occhi saro' in grado di farlo da sola.
Nonna, non c'e' niente da bere in questa casa.
- Chi sta parlando? - E' Mary. Sta cercando dell'alcol.
- Questo posto e' lurido. - Ehi, lo pulisco io.
Questo ha il botulino.
Esattamente perche' stiamo andando la'?
Cosi' possono avvelenare la nonna e demolire il suo appartamento.
Allora facciamo in fretta.
Ecco.
Che cos'e'?
E' il tuo regalo di compleanno, da parte nostra.
Avanti, aprilo.
Ce l'ho.
Ora, ok. Ecco.
Troppo elegante.
Si', bene, ti piace? Voglio dire, guardala. Ecco.
Che ci faccio con questa?
- Ci dormi dentro. - Di' grazie, Nonna.
- L'ho detto. - No. In realta' non l'hai detto.
Senti, va bene. E' solo...
Pensavo che visto che la tua e' cosi' vecchia che...
La conservero' per un'occasione speciale.
Quale potrebbe essere l'occasione speciale?
E' troppo elegante per dormirci. Tutto qua.
Entrate. Benvenuti.
- Cos'e' questo odore? - E' un po' piccolo qui dentro.
Nonna. Gesu'.
- Sento odore di qualcosa di bruciato. - Oh, lo senti?
Ti sentono tutti. Scusi. E' un po' brusca. Dovresti sentire la puzza a casa sua.
Casa mia non puzza.
Oh, certo, pipi' e muffa non hanno odore. A cosa stavo pensando?
Mary.
Comunque, buon compleanno, Andra.
- Posso offrirvi qualcosa da bere? - Hai del bourbon?
Credo di averlo.
Salve. Io sono Alex.
- Io sono Mary. Piacere di conoscerti. - Ciao.
- Ciao, Mary. Dove hai preso quell'abbronzatura? - Oh, sai.
- Usa i lettini abbronzanti. - Vado a Sheep Meadow [Ndt: a Central Park].
- Si fa i lettini abbronzanti... - E vado a Sheep Meadow.
- Ti dona, in entrambi i casi. - Grazie.
Abby. Togli quelle cose, per favore.
Abbiamo ospiti.
Cosa stai facendo?
Non capisco.
Non esco di qui con questa cosa sul naso.
- Non si vede neanche. Vieni fuori, per favore. - Vedi?
Mamma, mi sta divorando tutta la faccia. Come puoi non vederla?
Ti ho detto di non mangiare tutte quelle patatine e i cibi grassi.
- Non fa differenza. - Per favore unisciti a noi, Abby.
Stai bene.
Ok, sto solo... lascia solo che ti spieghi...
cosi' puoi capire. Lo sai che non sono pazza.
- Se fosse piu' giovane di me... - Lei e' piu' giovane di te.
Se fosse piu' carina di me, lo capirei, ma non lo e'.
E ha questa abbronzatura, di quelle a spray, io lo capisco.
Ma la parte peggiore e' la schiena.
- Cos'ha la sua schiena? - E' muscolosa. Tutta "scolpita".
- E poi indossa questi top striminziti. - Non e' bello.
- Non va bene. - E' un grosso problema.
Una schiena grossa non e' bella.
Oh, avanti, ora basta con la schiena di 'sta povera ragazza.
- Sei ancora innamorata di lui? - Lui ha rotto con lei.
- No, non e' cosi' che e' andata. - Si', e' cosi'.
Non capisco. Com' e' che la vedi sempre?
Beh, lei lavora in un negozio vicino a dove lavora Mary.
- E tu cosa fai, Mary? - Lavoro in una Spa.
Si chiama Skintology.
- Mi occupo dei trattamenti al viso. - Oh, che cosa carina.
E tu cosa fai, Rebecca?
Oh, io mi occupo di mammografie. Sono un tecnico radiologo.
- Ma non sei un dottore. - No, non sono un dottore.
Ma e'... ma neanche tu sei un dottore.
Non ho mai detto di esserlo.
- E' interessante? - Beh, se ti piacciono le tette, lo e'.
Insomma, tu schiacci punti neri per vivere, quindi...
- Che c'e' che non va con le tette? - Niente.
Perche' stiamo parlando cosi'?
Allora, e' interessante?
Mi piace la gente, capisci, i pazienti.
Ha una cotta per il capo.
Scusa?
Abby. Abby.
Cara, hai la biancheria sulla testa, tesoro.
Ha un'imperfezione che neanche si vede.
Abby, per favore togli quella cosa.
Chi e'? E' divertente?
Dovresti venire alla Spa e farti un trattamento al viso. Aiuta.
- Sei scortese. - Fammi vedere.
Avanti. Sai, ne ho visto di tutti i tipi.
Oh, e' grosso.
- Davvero? - E' ubriaca.
Sul tuo naso, quasi una cisti. E' orribile.
- Mary. - No, piuttosto qualcuno lo ammette.
Almeno non mi sento una pazza.
Ti dico, meta' delle volte, mi sento una pazza.
- Nessuno dice la verita'. - Dovrebbero.
Se ti fanno un taglio di capelli da schifo, la gente dovrebbe ammetterlo. Se qualche...
...procedura medica fa male, dovrebbero dirlo. E' peggio se non te lo dicono.
Odio quando la gente non dice "salute".
Sai cosa odio io? Quando sei in un negozio...
e tieni la porta aperta alla persona dietro di te...
ma questa non tiene la porta alle persone che stanno dietro.
E tu resti li' come un portiere.
- Non dicono grazie. - No, perche' dovrebbero? E' come se non ci fossi.
Gesu', lo giuro a volte devo essere invisibile. Ne vuoi un po'?
Si'.
Cosa? Che cos'e' che...? Tipo...
- Noi gli diamo circa 200 dollari per Natale. - Io non gli do' niente.
Per questo non ti aggiustera' mai niente.
Se mi aggiustasse qualcosa, allora gli darei i soldi.
Sa, loro hanno, tipo, 12 figli.
Nessuno gli ha detto di farli.
Sono molto poveri. Vivono in quell'appartamento nel seminterrato.
- Credo che sua moglie sia sulla sedia a rotelle. - Non l'ho mai vista su una sedia a rotelle.
- Neanche io. - Sono quasi sicura.
Allora come fanno tutti questi figli?
La gente puo' ancora scopare su una sedia a rotelle, nonna.
Non e' vero?
- Perche' guardi me? - Non lo so.
E' un immigrato.
Vuole dire che e' "Portoricano".
- Buon compleanno, Andra. - Che gentile.
- E questo... Questo e' per te. - Spero che ti piaccia.
Vuoi spegnere la candelina?
Esprimi un desiderio.
Questi prodotti sono buoni.
Io uso Olay. [Ndt: Crema per il viso]
- Li prendo io. - No, non li prendi tu.
Grazie. Siete molto gentili. Lo adora.
E' che non sa neanche come usarli. Ecco, mangia la tua torta.
Allora, cosa farete con l'appartamento di nonna?
In realta' non ci abbiamo ancora pensato.
Romperete il muro, per allargare il salotto?
Sai, un bagno nuovo, cucina. Avremmo comunque rinnovato, quindi...
Dovrete cambiare le piastrelle.
E' tutto ricoperto di muffa.
- Io ripiastrellerei tutto quanto. - Sono sicura che lo rifaranno.
Sarai morta, quindi non te ne devi preoccupare.
Aspetta... allora, ditemi cos'altro farete?
Kate, aggiungerai un'altra stanza da letto?
- Mary, avanti, chiudi il becco. - Che c'e'?
- Voglio dire... - Nonna...
possiamo farci mostrare che cosa faranno col tuo appartamento?
Kate, cos'altro farai? Che cosa ne pensi?
Dove esattamente vi allargherete?
Beh, abbatteremo quel muro...
e quella sara' la stanza matrimoniale. Laggiu' ci sara' la lavanderia.
- Dove? - Proprio la'.
Grandioso. La biancheria e' proprio una scocciatura in citta'.
Lo e'. E la stanza da letto avra' un bagno grande e...
Sei cosi' fortunata.
Una cabina armadio Una vera cabina armadio.
- Sara' meraviglioso. - Si', lo so. Non vedo l'ora.
Che vuoi dire? Certo che possiamo aspettare. Non c'e' alcun genere di fretta.
Com'e' la torta? Com'e' la torta, Andra?
Secca.
Lo sai, eri completamente ubriaca. E' imbarazzante.
- Non ero ubriaca. - Sei sempre sbronza.
- Hai flirtato. - Tu non sai neanche cosa voglia dire flirtare.
- Sei un'alcolizzata. - Perche' vai in giro a dire alla gente...
che uso un lettino abbronzante? E' una cosa privata
Beh, perche', e' perche' tu menti. Riguardo al lettino abbronzante.
- E allora? Non faccio male a nessuno. - Sei cattiva con la nonna.
E' una stronza.
- Come si fa a scopare su una sedia a rotelle? - Bene, credo che uno si metta sul letto.
Voglio dire, anche se le gambe non funzionano la parte in mezzo potrebbe, credo, eh?
- E' anche peggio di quanto pensassi. - Si'.
Non la conosci neanche, la moglie del custode.
Andra.
Pessima.
- Mi fa stare male per Rebecca. - Mi fa sentire meno in colpa...
- aspettare che muoia. - Volere che muoia.
Merda.
- Non possiamo metterle un cuscino sulla faccia? - E cominciare i lavori?
Ehi. Stavi flirtando con la sorella.
Lo so.
Non ho idea del perche'. E' cosi' stronza.
Perche' e' giovane e carina.
- Ciao. - Vai via!
- 'giorno. - Buon giorno.
Vado a sostituire velocemente il cavo.
Alex, vieni qui un secondo.
Un altro commerciante sta vendendo quel tavolo per 5.000 dollari.
Favoloso. Tu quanto l'hai pagato?
Quattromila. Per tutto l'appartamento.
Il tipo non ne aveva idea?
Non voleva preoccupazioni.
Allora non ti preoccupare.
Fatemi sapere se posso aiutarvi con qualcosa.
- Si'. Grazie. - Certo.
Alex?
Com'e' che per te la cosa ti sta bene?
Perche' e' ok.
Ok.
Mi ricordo quando questo era appena uscito.
Non mi piaceva prima, e non mi piace adesso.
- Quanto costa questo? - Ma perche' lo chiedi?
- Quello, 8.000 dollari. - Bene.
- E' un pezzo sublime. - Lo vedo.
- Con quello, ci puoi fare molte cose. - Grazie.
Di nulla.
- Benvenuto a Skintology. - Grazie mille.
- Mary e' disponibile per il viso? - Quale Mary? Ce ne sono due.
Ciao.
- Come stai? - Benissimo.
- Da questa parte. - Si'.
Non e' chiara l'immagine o qualcos altro.
No. Sa... Succede. Ma non significa necessariamente qualcosa.
Mi dipiace obbligare mio nipote a trascinarmi qui, un'altra volta.
E' una persona occupata. Ma e' single.
Non ha mai avuto una ragazza, e non ne capisco il motivo.
- Lei ha un ragazzo? - No.
Voglio dire, ci provo.
Non dovrebbe provarci.
Sono andata a un paio di incontri, trovati sul computer.
- Oh, dev'essere terribile. - Infatti.
Ho pensato che se Howard Stern puo' fare un trattamento al viso, posso farlo anch'io.
Sai che si e' rifatto il naso.
Sta benissimo. Non andra' mai in declino.
Lo so. Mi piace, Howard.
Anche a me.
Tappi per gli occhi. Chiudili.
Oh, carini. Proprio carini.
- Mi piace, Artie. - Capisco.
Mi fa morire.
Lo ascolterei per tutto il giorno, e invece devo mettere questa New Age di merda.
Mi fa venir voglia di uccidermi.
Voglio dire, quale tipo di persona va dicendo al mondo che ha un cazzettino?
Quanto e' figo?
O no...
- Hai una bella pelle. - Grazie.
Da ragazzino, avevo una pelle terribile.
Capisci, povera Abby. Un viso pieno di brufoli. Credo sia ereditario, no?
Non dovresti dartene la colpa. Ora, lasciamo che il vapore apra i pori.
Oh, fa parte del trattamento del viso all'europea.
Massaggio delle mani e delle spalle.
Vuoi che lo faccia?
Certo.
Tutto a posto. Non... Lo prendo io.
Non pensavo che lo avresti fatto.
Neanche io.
- Vuoi ancora il trattamento? - Si', per favore.
- Mi scusi. Mi puo' aiutare? - Oh, certo.
Bello, vero? In perfette condizioni.
Quanto chiede per questo?
5.500.
Diciamo, 5.000?
Va bene.
- Ciao. - Avevi promesso per oggi.
- Cosa avevo promesso? - Jeans.
- Senza far storie. - Senza far storie.
Dove lo ha trovato, questo?
- Colori davvero inusuali. - Si'.
Mi scusi.
Puo' dirmi se mia nonna sta bene?
Deve parlarne col dottore.
Probabilmente ha visto qualcosa e vuole accertarsi che non sia nulla.
- Lei e' Rebecca, giusto? - Si'. Esatto.
- Eugene. - Ciao... di nuovo.
- Ciao. - Ciao.
- E' fortissima, tua nonna. - Si', davvero.
E' anche piuttosto prevedibile. Sai, vuole che io ti chieda di uscire.
Si'.
No, volevo dire che sono io a volerlo.
- Ma? - Senza ma.
Ti andrebbe di uscire con me?
Certo. Si'. Grazie... Si'.
Molto bene. Pensiamo a qualcosa di carino da fare.
In realta', vuoi saperlo? Ho qualche idea.
Salve, signore.
- Come sta? - Bene.
Cinque dollari?
Tu, per caso vivi sul marciapiede?
Quelli non sono male.
No,tesoro, proprio no. Girati.
- Penso che vadano bene. - Fanno schifo.
- No, affatto. - Sembro una mucca.
Va bene. Allora prova quegli altri.
- Dai. - Ma a che serve?
Abby, fallo e basta.
- Crede di essere grassa. - Sta' zitta.
A me piacevano quelli. Penso che quelle tasche, dietro, siano carine.
E comunque sono alla moda, no?
- Sono belli. - Sono terribili. Mi sento una salsiccia.
Io penso che siano proprio belli.
- Pensi che questi siano belli? - Si'. Davvero.
- Ma gli occhi, ce li hai? - Ti prego, non parlarmi in questo modo.
Devi proprio pensare che io sia una merda, se ti piacciono questi.
- Non sono tenuta a comprarti qualcosa, per forza. - Col cazzo che non sei tenuta.
- Come ti permetti? Me ne vado. - Ciao.
- Comprati i tuoi jeans del cazzo. - Lo farei se avessi i soldi. Stronza.
Mi scusi, stiamo per chiudere.
Non puo' rimanere qui tutta la notte.
Sai, e' stata cosi' scortese. Mi sento proprio a terra.
Hai mal di stomaco?
Si', un po'.
- Dove sei stata? - Al negozio.
- Fino adesso? - Nuovo orario autunnale.
Va' a portare a spasso il cane.
- Ciao. - Oh, ciao.
- Ciao. Sta sempre qui. - Si', non dirmelo.
Mia madre, praticamente la mantiene.
- Che vuoi dire? - Le da' sempre soldi.
Come pensi che una barbona, possa avere un rossetto di Chanel? Che schifo!
Tua madre le da' il rossetto di Chanel?
Si'... vuole salvare il mondo.
Una volta ha permesso ad una barbona di farsi la doccia in casa nostra.
Tua madre? Davvero carino.
Si', fino a quando la signora non ha cagato sul pavimento della mia camera.
- Oh, mio Dio. - Esatto.
L'avesse fatto nella camera di mia madre... L'aveva fatta entrare lei.
Si commuove anche mentre cammina per strada.
"Oh, mio Dio. Quell'uomo e' senza testa.
Oh, mio Dio, quella donna e' disgustosa."
E' cosi' imbarazzante.
- Ti confidi con tua madre? - Io non ce l'ho.
- Voglio dire... e' morta. - E' terribile.
- Come? - Si e' uccisa.
Quanti anni avevi?
Mary, 20. Io ne avevo 15.
Io, ho 15 anni.
E tuo padre? Deve aver sofferto molto.
No, e' sparito quando noi eravamo davvero piccole.
Sara' da qualche parte, ma non sappiamo dove.
- E con chi hai vissuto? - Con mia nonna.
E' proprio disgustoso.
Giusto?
E adesso, siamo due persone che vanno in giro con la merda nella borsa.
Voglio, voglio dire, e se non avessimo i cani, e lo facessimo noi?
Sarebbe disgustoso. Ma siccome abbiamo i cani, e' normale.
Non ci avevo mai pensato.
Vieni da tua nonna tutte le sere?
Quasi.
- E perche' non ci viene anche tua sorella? - A lei non piace molto, la nonna.
Mary e' cosi' alla moda. E' bellissima.
Credi che mi potrebbe dare una mano, con la mia pelle?
- Posso aiutarla a trovare qualcosa? - No, grazie. Sto solo guardando.
Dica pure, se ha qualche domanda.
Grazie. Questo e' davvero bello.
Si'.
Cosa le fa pensare che sia il momento giusto, per fare volontariato?
Voglio dire, nella sua vita.
Beh, qualcosa mi dice di farlo.
Io... Voglio dare qualcosa a qualcuno.
Dare soldi, e' molto facile per me... Grazie a Dio.
- Io... voglio farlo. - E' molto bello.
Molte delle persone, qui, non hanno familiari che vengano a trovarli.
E se vengono, e' al massimo una o due volte l'anno,
A loro piace chiacchierare.
E noi lo facciamo. Cerchiamo di tirarli un po' su.
- Tirarli su? - Non vogliamo certo intristirli.
A volte, pensano solo alla morte e quindi ne vogliono parlare.
E dobbiamo evitarlo?
Li rende tristi.
Questa e' l'area comune.
Il sabato sera, vediamo dei film.
Gli ospiti, giocano a carte, o passano il tempo.
- Puo' anche giocare con loro. - Oh, si'.
- Salve. - Salve, Sandy.
Ciao.
Maureen? Lei e' Kate. Forse fara' volontariato qui.
Ciao, Maureen.
- E' tutta storta. - Ha l'artrite reumatoide.
Oh, mio Dio. E' dolorosa? Sembra proprio di si'.
Si'. Ma cerchiamo di essere il piu' possibile positivi e ottimisti.
Si'. Si'.
Bene... E' tutto. Di qui, prego. Arrivederci, Sandy.
Alla mia eta', non voglio piu' conoscere nessuno.
Non devi per forza esserle amica.
E anche lei, la pensera' allo stesso modo.
Per quale motivo, due anziane signore, a questa eta', dovrebbero voler essere amiche?
Guarda che faremo solo una passeggiata, nonna.
Dai! Le foglie saranno proprio belle, no?
Guarda, credo siano loro.
Signora Portman, mi dispiace tanto. Ho saputo degli esiti.
Quando dovra' operarsi?
L'intervento e' fissato per il prossimo mese.
Bene.
Ma cos'ha?
Cancro. Proprio grande.
Oh, terribile.
Al seno, ed e' sbucato cosi', all'improvviso.
Scommetto che hai il ragazzo, eh?
Sei simpatica, Andra.
Vedi? Pensa che sia simpatica.
- Mi dispiace, signora Portman. - Non fa niente. Sono una donna anziana.
E' una tragedia quando si e' giovani.
E io sono stata fortunata.
Ma il cancro non e' una fortuna!
Intendo, prima del cancro.
- Qui hai un ragazzo in gamba. - Grazie, Andra.
E' la verita'.
- Ma e' bassino. - Nonna...
Ma e' meglio. Fosse stato alto, non ti avrebbe mai chiesto di uscire.
Becca e' una ragazza adorabile, e sono certa che molti ragazzi l'hanno notato.
Ma cos'ho detto? Io non ho detto nulla.
Certo. Com'e' il panino, nonna?
Il mio, non e' buono. E' proprio cattivo.
Va bene. Il mio e' buono. Ne ne vuoi un po' del mio?
- Ne vuoi un po' del mio? - No, anche il tuo sembra cattivo.
Hai ancora molti amici, Andra?
Non e' rimasto nessuno.
Ne avevo. Non tantissimi.
Ero molto selettiva.
Meglio. Essere selettivi, e' meglio.
Un sacco di persone erano gelose di me.
Perche' ero intelligente.
Le persone, spesso pensavano che fossi un'insegnante.
Non ho mai terminato gli studi ma le persone dicevano che ero intelligente.
Si', lo immagino.
Quindi...
Credo che debba essere da queste parti.
Non puo' essere qui.
Beh, forse l'abbiamo mancato.
Forse e' troppo tardi, o e' troppo caldo o chissa' cosa.
Che state facendo?
Guardiamo il panorama.
Ma non c'e' niente.
- Questo... - Oh, mio Dio.
- Devono essere al culmine. - Si', il posto e' proprio questo.
Oh, mio Dio.
E' bellissimo. Ehi, nonna.
Ehi, nonna.
E' per mia figlia.
- Quanti anni ha? - 15.
- Sta passando un brutto periodo. - E' bello che voglia comprarglielo.
Le piacera'.
- Dio, e' proprio figo. - Ti piace?
Dove l'hai preso? Oh, Poppy. Che ci facevi da quelle parti?
- Non e' bello, mamma? - Si'. E' bellissimo.
Grazie, papa'.
Per quanta lozione ci metta, ci sono sempre delle impurita'.
E' come... Forse dovrei andare a trovare come-si-chiama, alla Spa.
Fare un trattamento alla paraffina...
o qualcosa del genere.
- Fa anche i trattamenti per il viso, no? - Chi?
- A chi ti riferisci? - Della nipote abbronzata.
- Ma di chi parli? - Della stessa persona.
- Fa i trattamenti per il viso? - E' quello che ha detto.
Sinceramente, Mary, erano bellissime.
Come se fossero in fiamme.
Dovevi metterti l'abbronzante.
- Perche'? Non credo di aver preso sole. - E invece si'.
Avresti potuto procurarti delle ustioni permanenti.
Mary, non stai lavorando. Dio!
Non e' soltanto il mio lavoro. Io credo, in quello che faccio.
- Oh, ma dai... l'abbronzatura. - Con l'abbronzante.
Sto meglio, con un po' di colore.
Lo sai che sei carina. Non ti serve, essere abbronzata.
Non riesco a fermarmi.
Ma si'...
Sono contenta che tu ti sia divertita.
Ehi, forse Eugene ha un fratello o un amico.
- Ti prego... - Cosa?
Non ho bisogno che tu mi cerchi un ragazzo.
Scusami.
Se volessi un ragazzo, me lo troverei.
Ha fatto davvero un'ottima scelta.
Dobbiamo mettere da parte un paio di cose.
Molto, molto insolito.
C'e' pure il Segno dei Gemelli.
E i colori sono davvero favolosi.
Vorrei mostrarle anche questa poltrona.
Una estremamente rara. Mi scusi.
Questa e' una poltrona Eames. E' molto rara, del 1942.
Questo pezzo in particolare...
Designer?
Riposo.
Io sono una designer.
Compro molte cose da Kevin. Ha buon gusto, no?
Eccetto quella cosa orribile.
- Quello e' un pezzo raro. - E' comunque orrida.
Penso che sia infestata. Manda cattive vibrazioni.
I vecchi mobili sono infestati.
Lo credo anch'io.
Come non potrebbero? Giusto?
Avevo questo letto. In ferro. Vittoriano.
Era meraviglioso. Dettagli favolosi.
Ho avuto incubi per un anno. Soffrivo di bruxismo. [Ndt: digrignare i denti nel sonno]
Mi sono liberata del letto. Niente piu' bruxismo, niente piu' incubi.
E' un tipo a posto?
Un coglione.
Di buon gusto. Ma un coglione.
Ho sempre voluto quella sedia Le Corbusier, ma sono allergica alla pelle di vacca.
Non mi piace sedermi su delle cose con dei peli sopra.
Credo che mia nonna avesse questo stesso divano.
Dov'e' adesso?
- Qui, a quanto pare. - Qualcuno ci fara' un sacco di soldi.
Il divano era rivestito originariamente in pelle.
- E' molto bello. - Che scoperta.
- Si'. - Dove trova la sua roba?
- Perche'? - Be', voglio dire...
la prende da privati o c'e' tipo un negozio nel Queens dove va...
- e sceglie li' la merce? - Privati.
Compriamo dai figli delle persone decedute.
- Che bello. - Si', e' divertente.
Che coglione.
Sento che questo starebbe bene nella mia nuova casa a New Paltz.
Sul muro o sul pavimento. Non so.
Io sono piu' una persona da tappeto.
- Veramente e' un arazzo. - No, non lo e'.
- Si', e' un arazzo. - E' un tappeto.
Ok. E' un tappeto o un arazzo.
Sono sicuro al 100% che sia un tappeto.
Penso che abbia ragione. E' un tappeto. Idiota del cazzo.
White, posso aiutarla? Si'.
- Mi dispiace sentirlo. - "Inseguitori di ambulanze."
Le fissero' un appuntamento, cosi' mia moglie verra' a trovarla.
Mamma amava le sue cose.
Solo che non ci ha mai detto cosa fare di tutta questa roba.
- Sei dell'Esercito della Salvezza? - E' di un negozio sulla Decima strada.
Un negozio di ciarpame?
No, veramente, e' un negozio vintage-moderno, della meta' del secolo...
Lei non vuole questa merda. Ti avevo detto di chiamare l'Esercito della Salvezza.
Lo puo' dire lei se non vuole nulla.
- Ma potrebbe. - Nessuna di queste cose vale qualcosa.
Le ha fatto solo perdere tempo.
Guardi questa poltrona. La guardi.
E' una gran poltrona.
Ci e' morta sopra.
No, bene, adesso si' che la comprera'.
Veramente, penso che ci sia qualcosa qui che posso prendere.
Sicuramente queste due librerie e...
Questo carrello per il te', e' affascinante.
La lampada, col fogliame.
E' molto kitsch. Penso che la venderemo facilmente.
A quanto?
- Duemila. - Dice sul serio?
E la poltrona gialla.
Vedi, te l'avevo detto. Mamma aveva buon gusto.
Si', lo aveva.
Usa questi.
Non li usero'.
Ma di che parli, "Non li userai"?
No.
- Tu userai i miei "Buoni Spesa". - Non lo faro'.
Sei troppo bella per i "Buoni Spesa"?
Mi rattristano. Se vuoi che faccia compere per te, dammi la tua lista.
- Ho Rebecca per queste cose. -Te l'ho detto, e' impegnata.
- Rebecca non e' mai impegnata. - Beh, adesso e' impegnata.
E dovresti essere felice per lei.
- Dammi la tua lista. - Se non prendi i miei "Buoni Spesa"...
faro' compere da sola.
Sono venuta fin qui. E tu non puoi andare tanto lontano.
Aspetta e vedrai. Quando le ginocchia miglioreranno...
L'artrite peggiora, non migliora.
La mia migliorera'.
Ok.
Come la tua vista?
- Si'. - E i tuoi piedi?
Si'.
Non farmi nessun favore.
Ho Rebecca per queste cose. Lei non fa tante domande.
Ridi e il mondo ridera' con te.
I piedi ti fanno male perche' sei vecchia, nonna.
Le cose peggiorano, non migliorano.
Il pubblico e' reticente nel vedere il suo comico preferito in un dra...
- Ciao, Mary. - Ciao.
- Come va? - Molto bene.
Sto andando al supermercato per lei.
- Ciao. - Ehi, come stai?
Benone.
Sei ancora abbronzata.
La sto quasi perdendo in realta'.
Credo di essere in declino.
Grazie.
E' carino che tu faccia la spesa per lei.
Come se avessi altra scelta.
Forse potrei farla morire di fame.
Allora, dove vai a far la spesa?
In un supermercato.
- Ok, allora, ciao. Ci vediamo. - Ok. E' stato bello rivederti.
Andro' a fare qualche commissione. Alcune cose che stavo rimandando.
- Ok. Ci vediamo al negozio. - Ok. Va bene.
In pratica, non so di preciso che cosa tu faccia.
Beh, io, sai, sono un consulente informatico.
Si'. Ma di che si tratta?
Ascolta, te lo diro' un giorno, quando vorrai cadere in coma.
- Ma tu, tu hai un bel lavoro. - Davvero?
Sai, dal punto di vista di un ragazzo.
- Ok. - No, solo, ok...
Mi chiedevo soltanto, cosa te lo avesse fatto scegliere.
Si'. Sai, lo vorrei sapere anch'io.
Sei stata allattata al seno?
- No, ne dubito. - Ecco la spiegazione.
Cosa?
Voglio dire, onestamente, non li vedo proprio come seni.
Li vedo piu' come potenziali veicoli di malattia.
- Potenziali veicoli di malattia. - Si'.
- Benvenuti. - Grazie.
Vedo che avete nuovi articoli.
Come sempre.
Dove trovate tutte queste cose?
Perche'?
Solo... solo curiosita'.
Adoro questo divano, tesoro.
Mi scusi. Quanto per questo?
- Costa 4.000. - E' perfetto per la stanza dei giochi.
O, mio Dio. Tesoro. Guarda qui.
E' cosi' brutto che e' quasi fantastico.
Non so, tesoro. E' piu' o meno orribile.
Ehi, signora. Quanto per queste?
Quelle sono a 1.400 per la coppia.
Oh, sono pregiate?
Beh, non siamo sicuri della provenienza ma penso che siano abbastanza belle. Si'.
Vieni qui a sistemare la ricezione.
Si', e' il tuo lavoro. Sei super. Il super-aggiusta-tutto.
Idiota.
Lasciarmi qui senza nulla da mangiare.
Oh, merda.
Che casino.
Sai, non ho mai tradito Kate prima.
- Come faccio a saperlo? - Perche' non l'ho fatto.
Allora perche' adesso?
Noi siamo solo compagni, sai?
Compagni al lavoro. Compagni come genitori.
Compagni nella vita.
Siamo amici, capito?
Mi piacciono i miei amici. In realta' non ne ho nessuno.
Gli amici sono un bene. Lo sono.
- Come fa ad essere cosi' magra? - Che?
Kate, e' cosi' bella e cosi' magra.
- Come fa a restare magra? - Si preoccupa molto.
Io mi preoccupo tanto.
E tu sei magra.
Mi dispiace. Tutto questo e' un gran casino.
Io sono un casino.
Non avrei mai dovuto iniziare questa storia e mi dispiace.
- Ti chiedo scusa. - Sai come si dice?
Che sia difficile immaginare il perche' qualcuno voglia avere una relazione...
se non perche' manchi qualcosa nel matrimonio.
Capisci cosa voglio dire?
E sai cos'altro si dice? Che qualche volta aiuta pure.
Lo sai? Forse si'.
A volte, si dice cosi'.
Non voglio piu' scopare con te.
Hai mai pensato di suicidarti?
No.
Perche'?
La madre di Rebecca si e' suicidata.
Oh, Dio, che cosa orribile. Non mi meraviglia.
Non ti meraviglia, cosa?
Puoi vedere come quelle ragazze ne hanno sofferto.
Tu non hai mai pensato a cose del genere, vero?
No.
Ehi, mi chiedo dove sia la nostra amica.
- La donna dei trucchi? - Si'.
Speriamo che abbia trovato uno spazietto vicino a Sephora.
Spero non le sia successo nulla.
- Sei preoccupata. - Un po'. Vive in strada.
Non la conosci nemmeno.
Oh, Dio, guarda qui.
Ciao. Prendi.
- Non esiste. - Abby.
Non li dai a me 20 dollari!
Abby. Dai a quest'uomo i soldi adesso, ne parliamo piu' tardi.
- No. - Dammeli.
E' una pazzia.
- Ti compro tutto cio' che ti serve. - Mi tengo i 20 dollari.
Abby, per favore.
- Abby, non ne ho altri 20. - Allora dagli i 5.
- Dammi i 20. - Allora dagli i 5.
- Dagli i 20. - No.
Mi spiace. Sono costernata.
Mi dispiace.
Tesoro, devo chiedertelo. A cosa stavi pensando?
Quell'uomo, quel pover'uomo. Lui...
Sua moglie o sua sorella, chiunque sia, era cosi' cattiva.
Dovevo comprarle. Mi sentivo triste per lui.
Cioe', chi dice che questa roba non ha valore?
Lo dico io. Questa roba non ha valore.
A qualcuno e' piaciuta. Voglio dire, tra 15 anni questa poltrona...
varra' un sacco di soldi...
perche' qualche geniale designer tedesco l'avra'... sai, disegnata.
Non venderemo nulla di questa merda.
Ho gia' venduto due librerie per 1.400 dollari.
- Davvero? Ottimo. - No, non lo e'.
- Non mi sento bene a riguardo. - Non capisco.
Gliele abbiamo praticamente rubate.
Allora perche' non gli hai dato un sacco di soldi?
Io volevo.
Ho avuto diversi sospetti ultimamente, Alex.
Persone che venivano qui a fare domande.
- Del tipo? - Tipo "Da dove viene questa roba?"
- "Dove la prendi?" - Le persone sono cosi'.
Sono curiose. Sono curiose di sapere da dove venga la roba.
No. E' diverso. Le persone da cui compriamo la roba...
stanno mandando amici o avvocati...
per scoprire a quanto la vendiamo.
- Il senso di colpa ti sta rovinando. - Perche' non sta rovinando te?
Lo e'. Il tuo senso di colpa mi sta facendo rodere.
Se questo ti fa stare cosi' male, se fare questo ti fa sentire una merda...
fai qualcos'altro. Smettila.
Allora qualcun'altro fara' esattamente quello che stiamo facendo.
Il tizio sull'Ottava Avenue, con il negozio...
sta vendendo roba che ha comprato da noi ad un prezzo maggiorato.
Lasciare non cambiera', Alex. Nulla cambiera'.
Ce l'ho perche'... Non che lo debba usare spesso...
e, sapete, questo fa parte della presentazione.
Se avete dei bei pezzi come questi, dovete esibirli.
Nonna?
Ora, guardate qui. Semplicemente spettacolare. Assolutamente fantastico.
Oh, mio Dio.
E tutte le "crudites" a parte.
Se lo volete portare in tavola, specialmente con gli stuzzichini...
devo mostrarvelo un secondo.
Da questa parte. Questa, ovviamente, e' la palestra.
I ragazzi vengono qui tre volte a settimana per fare sport.
E' una cosa in cui potresti realmente aiutarci.
E i coni non li confondono per caso?
- Cosa vuol dire? - C'e', ha capito...
E' un esercizio.
Tesoro. Vieni qui.
Lei e' Kate. Verra' a darci una mano.
Kate, lei e' Abby. Abby, lei e' Kate.
Ok, vieni piu' vicino.
- Grazie. Piacere mio. - Piacere di conoscerti.
Abby e' una delle nostre migliori atlete.
- Vero, Abby? - Vero.
Ti va di mostrare a Kate come tiri a canestro?
- Si'. - Vai.
Brava, Abby.
- Vuoi fare un tiro? - No.
- Dai, prova. - Su, prova.
Provi e sbagli. Provi e sbagli.
Poi riprovi ancora.
Grazie.
Molto bene.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Tutto ok?
Mi spiace. E' cosi' triste.
Dovresti andarsene.
Ok.
Mi spiace.
Kate?
Hai bisogno di aiuto?
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti?
Va tutto bene. Sto bene.
Avrei dovuto essere qui, lo sai?
Sarei stata qui.
Ti prego. Se le avessi fatto la spesa, sarei stata qui.
Cosa stai... Perche' non le hai fatto la spesa?
Pensavo avresti dovuto farlo.
Ecco qualcosa che avrebbe dovuto usare.
Nessuna occasione speciale, nonna. Avresti dovuto metterla questa merda.
Non farlo, e' meschino. Smettila. Smettila.
Lei era meschina. Secondo te perche' mamma prese 85 valium?
Perche' sua madre era amorevole e gentile?
- Non puoi accusare la nonna. - Perche' no?
Non abbiamo piu' una famiglia.
Devo tornare al lavoro.
Ho degli appuntamenti.
Aspetti tu il tizio?
La nonna e' morta e tu vai al lavoro?
Hai ragione.
Oh, guarda.
E' ancora morta. Ciao.
- Lo sai, sei davvero senza cuore. - Lo so.
Oh, ciao.
- Stai bene? - Si', e' solo che...
credo che lavare i piatti mi faccia venire voglia di uccidermi.
-Oh, Dio. Mi spiace cosi' tanto. E' un... - Oh, no. Lo so. Lo so.
Volevo solo dirti che mia nonna e' morta.
Oh, mi spiace cosi' tanto.
Ti prego, entra. Per favore.
Credi si possa morire per aver mangiato qualcosa da una scatoletta rotta?
Credi sia quel che e' successo? Io non, io non credo.
Ok. Mi sono presa cura di lei per molto molto tempo, sai?
Quella pillola quel giorno, questo dottore, quella medicina, quella no.
E poi lei muore per del succo andato a male.
Non e' andata cosi'.
Si'.
Sei davvero una brava persona.
Davvero.
Grazie. Grazie mille.
Lo sei anche tu.
Ti posso aiutare in qualche modo?
Si', sarebbe fantastico. Forse tra un po', quando arrivano
sarebbe fantastico se tu fossi con me. Grazie.
Benvenuta a Skintology. Come posso aiutarti?
Vorrei fare una pulizia del viso con Mary.
Ok, abbiamo due Mary. Quale delle due?
- Bionda? Mora? - Mora.
In realta' ha una disdetta.
- Se ti va di aspettare 30 minuti. - Certo.
Bene, questo ha funzionato bene. Che sorpresa vederti.
Becca credeva tu potessi far qualcosa per i miei brufoli.
Certo che posso.
Apriremo semplicemente i tuoi pori e ti daremo una bella pulita.
Hai mai fatto una pulizia del viso?
Mia mamma mi ha portato a farla in un posto molto lussuoso, una volta.
Ma non ha funzionato. Mi hanno solo cosparsa di crema e peggiorato la situazione.
Povera. Sappi che non e' colpa tua. E' ereditario.
Si'. Mio papa' dovrebbe avere una brutta pelle.
Esatto. Ha detto che era orrenda.
Si'.
L'ha avuta per un lungo periodo anche lui.
- E tu come lo sai? - Viene a farsi pulire il viso.
- Mio papa'? - Ehi, anche Howard Stern se le fa fare.
Non da me, ma molti uomini se le fanno fare.
Ci sono problemi se me li tolgo? Mi danno fastidio.
Oh, si'. Certo, certo.
Scusa tesoro. Non e' divertente.
Mia nonna e' morta.
Davvero?
Ora tua mamma puo' avere la sua camera da letto gigante.
Che tristezza. Intendo, mi spiace sia morta.
- Quando e' successo? - Non lo so per certo.
L'abbiamo trovata oggi, per cui probabilmente e' morta stanotte.
Oh, eccone uno profondo.
- Muovi le dita dei piedi. - Ok.
- Perche'? - Non lo so. Dovrebbe aiutare.
E' come una di quelle cose che uno odia.
Cosa?
Come quando le persone non ti vogliono dire la verita'.
- Come quando stai male con qualche vestito. - Oh, non ti seguo.
Come dire "muovi le dita dei piedi", e' come un... Lascia stare.
Allora...
Quando e' venuto mio papa'? Non riesco ad immaginarmelo.
E' venuto un po' di volte.
Ma lui non ha una brutta pelle. Cos'e' venuto a fare?
Un po' di questo, un po' di quello.
In che senso?
Dovremmo fare un peeling agli enzimi. Per togliere...
Per togliere la pelle morta.
Sembrerai come una che e' stata investita da un camion
ma alla fine ne sara' valsa la pena.
C'e' un'uscita sul retro nel palazzo?
Sa, per consegne e cose simili?
Cosi' non dobbiamo uscire da davanti. Sa, non e' un bello spettacolo.
Si'. Nel seminterrato c'e' una porta che da' sul vicolo
ma, sa, c'e' sempre una marea di roba che la ostruisce.
Credo che ci sia un'uscita dall'appartamento del custode.
Lo so che e' un casino.
Mi spiace per tua nonna.
Mi faceva sistemare la TV. Non mi ha mai dato un soldo.
L'ho vista la notte scorsa. Non era morta allora.
Mi rimproverava come se fossi un bambino.
Mi spiace si comportasse cosi'.
- Posso darti qualcosa? - Non voglio la mancia. E' morta.
Si'. Ok, grazie. Non e' meglio se...
Mi fa piacere vedere che stai meglio.
Non stavo male.
Ma non eri su una... Tu eri su una sedia a rotelle, giusto?
- Io? - Si'.
Oh, mi spiace.
Chi ti ha detto che ero su una sedia a rotelle? Non lo sono mai stata.
- Mi spiace, devo aver pensato fosse qualcuno... - Perche' me lo stai dicendo?
Dove hai preso quella?
- Cosa? - Questa.
-Questa? -Si'. La scatola.
E' un regalo.
Ok.
Andra e' morta.
Lo so.
- Lo sai? - Si'.
Oh mio Dio, tesoro. Cos'e' successo alla tua faccia?
Ho appena fatto la pulizia del viso.
- Da chi? - Da Mary.
Cosa ti ha fatto?
Mi ha fatto un peeling. E poi mi spremuta come un limone.
Tesoro, non dovresti essere conciata cosi'. Adesso la chiamo.
- No, no. - Tesoro.
Non e' colpa sua se ho una pelle orrenda. E' normale.
Mi ha detto che dovrebbe sistemarsi.
Si sistemera'. Vedrai. Si sistemera'.
Chi sei tu?
Ti ho vista passeggiare qua davanti di continuo. Per mesi.
E poi entri e fingi di comprare.
- Perche' mi tieni d'occhio? - Mi piace il tuo negozio.
E oltretutto sono... sono...
Sono la ex di Brian, Mary.
- E? - No, e' solo che...
Credo volessi solo vedere per chi mi avesse scaricata.
Ed e' per questo che mi spii?
Ero curiosa di capire cosa vede in te che io non ho.
E hai capito cosa sia?
No.
Non hai niente.
Hai le spalle larghe.
Che tipo di persona, alla tua eta', fa qualcosa del genere?
E' molto triste, lo sai?
Sei vecchia e molestatrice.
Sfigata.
- Cos'e' successo? - Niente.
Una lunga notte brufolosa?
Mary mi ha fatto la pulizia del viso.
Mary?
Si'.
Oh, intendi
Mary la nipote della nostra vicina?
Non e' molto brava, vero? Senza offesa.
Non preoccuparti. Non ci ritornero'.
Certo che no.
Non dovresti neppure tu.
- Io? - Mi ha detto che c'andavi.
Si'. Si', e' vero.
Lei...
Lei mi ha aiutato con i miei problemi alla pelle.
Alla mia eta', intendo, solo Dio lo sa.
Dove si va a finire?
Si'.
No. Nessuno ci tornera'.
Mai piu'.
Come sta?
E' triste.
E' cosi' dura alla sua eta'.
Sai, dovremmo stare indietro.
- Perche'? - Le microonde sono pericolose per te.
Ma stiamo cucinando del cibo, li' dentro.
Dicono sia diverso, quello emanato all'esterno.
Su quale isola hawaiiana si trova Honolulu?
- Oahu. - Esatto. Risposta esatta.
Perfetto. Andiamo avanti, Lala.
La prossima domanda e' particolarmente difficile. Ok? Ma ce la puoi fare.
Il nome della citta' del Sud America famosa
per i festeggiamenti del proprio carnevale.
Conosci il Sud America? Geografia?
Non proprio. Dovro' tirare ad indovinare questa volta.
Santiago.
Sono terribilmente dispiaciuto. La risposta corretta e' Rio.
- Oh, come posso aiutarla? - Si', sono Kate. Salve.
Comprai i mobili di sua madre un po' di tempo fa.
- Si'. - Volevo che lei avesse questo.
Si e' scoperto che vale un po' di soldi.
- Davvero? - Si'.
- Pensavo fosse tutta spazzatura. - No, no, no.
- Grazie. - Si figuri.
- Quanto vale? - Intorno ai 700 dollari.
Non posso credere che me l'abbia riportato. E'...
- E' piuttosto strano. - E' stato un piacere, sul serio.
Arrivederci.
Merda.
Andra ha fatto parte di molti gruppi negli anni
in particolar modo a quelli di volontariato.
Ha lavorato all'ASPCA (NdT: associazione animalista)
e piu' tardi in attivita' di lettura per non vedenti
ed ha fatto lavori artistici con bambini disagiati.
Amava moltissimo leggere
ma quando la sua vista e' peggiorata
ha iniziato ad apprezzare la TV.
Il suo programma preferito era Entertainment Tonight.
Ok, ti presento Eugene e Paulette.
- Lui e' Alex. E lui e'... - Salve.
- Alex. Come state? - Lei e' Kate.
Salve, Paulette.
Andra era una donna amorevole.
Non proprio. Ma grazie.
Era molto diretta.
- Ha avuto una vita triste. Davvero triste. - Forse.
Quindi comincerete a ristrutturare?
- Si', si'. - Molto presto.
- Si'? - Si'.
Sono sicura sara' fantastico.
Sara' piu' grande. Sara' bello. Che importa?
- Prendero' il suo cane. Per cui... - Oh, e' fantastico.
Ma credo significhi che non vi vedro' piu'.
Oh, e' vero.
- Siamo stati quasi vicini di casa. E'... - Si'.
Il suo fidanzato era cosi' carino.
E' vero. Molto.
Mi e' sembrato cosi' carino.
E' piuttosto basso.
Non cosi' basso.
Forse a lui non importa.
Oh, gli importa.
- Non puoi saperlo. - Si', lei puo'.
Cosa ne pensate?
Ti stanno bene.
Io penso che costano 235 dollari.
Li vuoi prendere?
Sul serio?
Se li vuoi.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Non c'e' di che.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata, Ruva, handydandy, Martuzzaza88 e iome86 [Revisione kikka_fata - IScrew]